两者没有严格的区别，都是立刻的意思，right away作为副词短语可以用在句尾，right now比较口语化，一个短语就是一个句子，原版影片中经常看见。
区别很明显：right away 立刻，马上（副词词组）right now 刚刚；就是现在；正是现在
right away马上(是在一会儿之后)，right now现在
