日语"你是我心中美丽的神话"怎么说?

2025-12-15 13:05:55

推荐回答（5个）

回答1：

>私（わたし）の心（こころ）の中（なか）で、あなたは美（うつく）しい神话（しんわ）です

一般翻译的时候，我们日本人不说这样的。
因为“私（わたし）”不是东西，不是神话。

私の気持ちの中では、あなたは神话のような存在です。

回答2：

私（わたし）の心（こころ）の中（なか）で、あなたは美（うつく）しい神话（しんわ）です。

回答3：

私（わたし）の心（こころ）の中（なか）で、あなたは美（うつく）しい神话（しんわ）です

回答4：

日本人其实很含蓄的，他们连我爱你都很少说更别说这么肉麻的话了
你这么说未必讨人家欢心

回答5：

"你是我心中美丽的神话"的翻译就是:
"あなたが私の心の中の美しい神话だ"
呵呵,
你的情人一定会被哄得晕晕呼呼的啦~