"已得履，乃曰"，“乃”字是什么意思

偶搜索了一下不少资料解释为“于是”，也有不少资料解释为“竟然，却”。

★我选择-----"乃”为副词。却，竟然.

◆偶觉得用“却”挺合理，他已经把鞋都拿在手里了，不亲自试一下，却说忘记带尺子了，于是回去拿尺子，听起来也挺合理。

◆如果翻译成----他已经把鞋都拿在手里了，于是说忘记了拿尺子........听起来有点别扭！

【郑人买履】

郑人有且置履者，先自度而置之其坐，至之市而忘操之，已得履，乃曰：「吾忘持度。」反归取之。及反，市罢，遂不得履。
人曰：「何不试之以足？」
曰：「宁信度，无自信也。」

【译文】
郑国有个人想去买双鞋，他先比量了一下自己的脚，然后把量好的尺码於在座位上。他匆忙去到集市上，忘了带那尺码。他已经拿到鞋子，却说：「我忘记带尺码来了。」又转回家去取。等到他赶回来，集市已散，他终於没有买到鞋。
有人问他说：「你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢？」
他回答说：「我宁可相信尺码，也不相信自己的脚！」

应该是“才”意思。
乃的解释：
乃
廼、乃
nǎi
【代】

[1]你，你的
余嘉乃勋。——《左传·僖公十二年》
几败乃公事。——《汉书·高帝纪上》
谁谓乃公勇者？——《史记·淮南衡山传》
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁（父亲）。——陆游《示儿》
又如：乃父（乃翁。你的父亲）；乃祖（你的祖父；先祖）；乃公（你的父亲）；乃兄

[2]他的
乃心在咸阳。——曹操《蒿里行》
又如：乃眷（他的妻子）；乃尊（尊称别人的父亲）；乃老（他的父亲）；乃堂（他的母亲）

[3]此，这个
吾闻之，五子不满隅，一子可满朝，非乃子耶？——《晏子春秋》
又如：乃今（如今；从今）；乃者（往日；从前）

[4]这样，如此
子无乃称。——《庄子·德充符》
又如：因山势高峻，乃在山腰休息片刻；乃尔（如此；这样）；乃若（至于）

乃
nǎi
【动】

[5]是，就是
以其乃华山之阳名之。——宋·王安石《游褒禅山记》
吾乃与而君言，汝何为者也？——《史记·平原君虞卿列传》
又如：真乃英雄好汉；失败乃成功之母；乃是（却是）

乃
nǎi
【副】

[6]刚刚，才，表示事情发生得晚或结束得晚
九月…丁巳，葬我君定公，雨，不克葬，戊午日下昃乃克葬。——《春秋经·定公十五年》
乃悟前狼假寐，盖以诱敌。——《聊斋志异·狼三则》

[7]只，仅仅。如：唯虚心乃能进步

[8]竟，竟然
今其智乃反不能及，其何怪也！——唐·韩愈《师说》

[9]却
乃日视便利田宅可买者。（却每天寻找可买的合适的土地房屋。）——汉·刘向《列女传》

[10]于是；就
屠乃奔倚其下。——《聊斋志异·狼三则》
乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚。——《史记·屈原贾生列传》
婉贞挥刀奋斫…敌乃纷退。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》
又如：乃遂（就，于是）；乃其（于是，就）

乃
nǎi
【连】

[11]可是，然而
时夫仆具阻险行后，余亦停弗上。乃一路奇景，不觉引余独往。——《徐霞客游记》

====〖简释〗====

乃
nai3（ㄋㄞˇ）
[1]才：今～得之。「断其喉，尽其肉，～去」。
[2]是，为：～大丈夫也。
[3]竟：～至如此。
[4]于是，就：「因山势高峻，～在山腰休息片时」。
[5]你，你的：～父。～兄。「家祭无忘告～翁」。

于是~~

于是

OK