buy two and get one free. 更地道A free gift ffor buying 2 (purchase of 2)或 Buy 2, the 3rd one is free
buy two offer one这个表达比较简练，我们酒店就是这样翻译的．
two for sale, one for gift
BUY TWO, GET ONE FREE
buy 2, get 1 free!
