济州方言是怎样的？

济州语（제주어；제주말），亦作济州方言（제주 방언），是济州地域除了楸子岛以外所通行的语言。它是韩语的一种方言，而且保留了不少现时已在大陆韩语失去的古旧用词和用语。另外，济州语亦有跟大陆韩语成分不同的借词，当中与大陆韩语不同的用词亦有不少。
济州方言与大陆方言最明显的差异，在於济州方言没有敬语，其语尾变化亦比较简单。另外，济州语保存了不少与大陆方言不同的古语，亦形成了不少独自的单语。济州方言地域的语言因此与大陆方言地域有着颇明显的差异。
古语济州方言里有不少在济州独有的用语：这些用语只存在於古韩语，但已在韩语的标准语消失。语言学家估计，这些古语很可能源自耽罗国的语言。
济州语有大量的借词，[这与朝鲜半岛周边国家有关，例如：在1274年至1294年期间，耽罗是元朝的直辖地，有不少蒙古语借词都是在这时间借入；在清朝时，借入了满语的借词；在日治时期，亦引入了不少日语词汇。而来自汉语的借词，一直都有存在。
但另一方面，由於济州语保存了不少古语，亦缺少了敬语，无形中为数不少已融入标准韩语的汉语词亦不存在于济州语，例如：「食事」、「安宁」等。
母音 前母音 中母音 后母音
高母音 ㅣ(/i/) ㅡ(/ɯ/) ㅜ(/u/)
中母音 ㅔ(/e/)
ㅐ(/ɛ/) ㅓ(/ʌ/) ㅗ(/o/)
低母音 ㅏ(/a/) ㆍ(/ɒ/)

语汇比较济州语
(谚文表记) 济州语
(IPA表记) 标准语
(谚文表记) 标准语
(IPA表记) 意思
ᄒᆞᆫ저옵서예 hɒnʥʌop̚sʌje 어서 오세요 ʌsʌosejo 欢迎光临 (直译：快点进来)
하르방 harɯbaŋ 할아버지 haɾabʌʥi 祖父
할망 halmaŋ 할머니 halmʌni 祖母
ᄉᆞ나이 sɒnai 남자(사나이) namʥa(sanai) 男子
지지바이 ʨiʥibai 여자(계집) jʌʥa(kjeʥip) 女子
가물어 kamuɾʌ 설마 sʌlma
야개기 jaɡɛɡi 목 mok̚
태역 tʰɛjʌk̚ 잔디 ʨandi
즈슬 ʨɯsɯl 감자 kamʥa
비바리 pibaɾi 처녀 ʨʰʌnjʌ
낭 naŋ 나무 namu 树
송키 soŋkʰi 채소 ʨʰɛso
강생이 kaŋsɛŋi 강아지 kaŋaʥi 幼犬
고냉이 konɛŋi 고양이 kojaŋi 猫
도치 toʨʰi 도끼 tokʻi 斧头
깅이 kiŋi 게 ke
도새기 tosɛɡi 돼지 twɛʥi
감저 kamʥʌ 고구마 koɡuma
통시 toŋɕi 화장실 hwaʥaŋɕil 洗手间
오름 orɯm 산 san
쥉이 ʨweŋi 쥐 ʨwi

文法[编辑] 现在式[编辑] 动词语尾 标准语 例 比较
–암/엄수과? –ㅂ니까? 적엄수과?(적습니까/적고 있습니까?) 적다(=书/write)
–암/엄수다 –ㅂ니다 적엄수다(적습니다/적고 있습니다)
例文 济州语 标准语 意思
어디 감수광? 어디 가십니까? 您去哪儿？
서울에 감수다. 서울에 갑니다. 去首尔。
○○를 알암수과? ○○를 아십니까?
잘 몰람수다. 잘 모릅니다.
지금 뭐 햄수꽈? 지금 뭐 하십니까? 现在您正在做什麼？

形容词语尾 标准语 例 比较
–우꽈/–수꽈? –ㅂ니까/–습니까? 적수꽈?(적습니까?) 적다(=少/few)
–우다/–수다 –ㅂ니다/–습니다 적수다(적습니다)
例文 济州语 标准语
개똥이 잇수꽈? 개똥이 있습니까?
어수다. 없습니다. 没有。
곱닥허우다. 이쁩니다.
고맙수다. 고맙습니다. 谢谢。
반갑수다. 반갑습니다. 很高兴认识你。

过去式结尾 标准语 例 注意
–앗/엇수과? –았/었습니까? 알앗수과? (알았습니까) 과/꽈/광/꽝으로 발음한다.
–앗/엇수다. –았/었습니다. 알앗수다. (알았습니다)
例文 济州语 标准语 意思
점심 먹엇수과? 점심 먹었습니까?
예, 먹엇수다. 예, 먹었습니다. 是的，吃过了。
언제 왓수과? 언제 왔습니까? 什麼时候来了？
오늘 왓수다. 오늘 왔습니다. 今天来了。